Todos fluentes em inglês mas na língua mãe dizem “fórsfro” e “imbigo”.

• “Águsto” (Augusto)

• “Alcáida” (Al-Qaeda)

• “Alérgía” (Alergia)

• “Alfarrecas” (Alforrecas)

• “Amaricanos” (Americanos)

• “Amarródias” (Hemorroidas)

• “Ármario” (Armário)

• “Átimo” (Ótimo)

• “Àtirar” pedras (A atirar pedras)

• “Átração” (Atração)

• “Átrizes” (Atrizes)

• “Atroses” (Artroses)

• “Blachas” (Bolachas)

• “Botije” (Botija)

• “Bracelona” (Barcelona)

• “Carspersqui” (Kaspersky)

• “Clete” (Colete)

• “Constrol” (Colesterol)

• “Córenta” (Quarenta)

• “Crestina” (Cristina)

• Daniel “Pódence” (Daniel Podence)

• “Drógado” (Drogado)

• Em caso de “pérca” (Em caso de perda)

• “Envento” (Evento)

• “Fachavor” / “S‘achavor” (Se faz favor)

• “Fáxismo” (Fascismo)

• Fazer “acórdos” (Fazer acordos)

• “Fórsfro” (Fósforo)

• “Gracia” (Garcia)

• “Hades” cá vir... (Hás de cá vir)

• “Icenso” (Incenso)

• “Imbigo” (Umbigo)

• “Íncone” (Ícone)

• “Ingnorar” (Ignorar)

• “Intusiásmado” (Entusiasmado)

• “Inveija” (Inveja)

• “Jestrudes” (Gertrudes)

• “Lesboa” (Lisboa)

• “Mádona” (Madonna)

• “Márádona” (Maradona)

• “Menistro” (Ministro)

• Na “máioria” das vezes… (Na maioria das vezes)

• Não “s'àuguenta” (Não se aguenta)

• Nove “e” horas (Nove horas)

• “Númaros” (Números)

• “Óeiras” (Oeiras)

• “Ótócarro” (autocarro)

• “Ótócolante” (Autocolante)

• “Ótócllismo” (Autoclismo)

• “Pay-checo” (Pacheco)

• “Pay-sagem” (Paisagem)

• “Peninche” (Peniche)

• “Poésia” (Poesia)

• “Póssamos” (Possamos)

• “Premiscuidade” (Promiscuidade)

• “Proquê?” (Porquê?)

• “Pxina” (Piscina)

• “Quarêsma” (Quaresma)

• Queluz Monte “Abrão” (Queluz Monte Abraão)

• “Renato Sanchéz” (Renato Sanches)

• “Restórante” (Restaurante)

• “Retunda” (Rotunda)

• “Rónaldo” (Ronaldo)

• “Saldável” (Saudável)

• “Sáudades” (Saudades)

• “Socras” (Socrates)

• “Sófá” (Sofá)

• “Supermecado” (Supermercado)

• “Tamem” gosto… (Também gosto)

• “Têcnico” (Técnico)

• “Tenes” (Ténis)

• “Tjela” (Tigela)

• “Todólado” (Todo o lado)

• “Treuze” (Treze)

• “Úrrivel” (Horrível)

• “Vácina” (Vacina)

• “Vais ò jogo?” (Vais ao jogo?)

• Vestido à “cevil” (Vestido à civil)

• “Vezinha” (Vizinha)

• “Viana” de Áustria (Viena de Áustria)

• “Vinte óito” (Vinte e oito)

• “Vítor Páneira” (Vítor Paneira)

• “Xalxichas” (Salsichas)

• “Xixólina” (Cicciolina)