Porque se usa “feira” no nome dos dias da semana apenas na língua portuguesa?

   A maioria das línguas europeias atribuiu aos dias da semana nomes de deuses pagãos.

  Por exemplo no inglês, há homenagem a deuses nórdicos:
- Domingo: Sunday, adaptado de: Sun's Day (dia do Sol).

- Segunda-feira: Monday, adaptado de: Moon's Day (dia da Lua).

- Terça-feira: Tuesday, adaptado de: Tiw's Day (dia de Týr, deus nórdico da guerra).

- Quarta-feira: Wednesday, adaptado de: Wonden's Day (dia de Woden ou Odin, deus nórdico supremo).

- Quinta-feira: Thursday, adaptado de: Thor's Day (dia de Thor, deus nórdico do trovão).

- Sexta-feira: Friday, adaptado de: Frigg's Day (dia de Frigga, deusa nórdica da fertilidade).

- Sábado: Saturday, adaptado de: Saturn's Day (dia de Saturno, o único deus romano adoptado pelos povos britânicos por acreditarem ser sinónimo de abundância).

Em línguas latinas, como por exemplo em espanhol ou francês, a maior referência é naturalmente a deuses romanos:
- Domingo: Domingo / Dimanche (dia de Dominicus, para orar ao Senhor).

- Segunda-feira: Lunes / Lundi (dia da Lua).

- Terça-feira: Martes / Mardi (dia de Marte, deus romano da guerra).

- Quarta-feira: Miércoles / Mercredi (dia de Mercúrio, deus da prosperidade).
- Quinta-feira: Jueves / Jeudi (dia de Júpiter, rei/pai de todos os deuses).

- Sexta-feira: Viernes / Vendredi (dia de Vénus, deusa do amor/beleza).

- Sábado: Sábado / Samedi (dia de Sabbath, em que: "ao sétimo dia, o Senhor descansou").

  Aqui o Sábado e o Domingo é igual em português… (Explicação no final). _

  Mas porque será então que os restantes dias na língua portuguesa são numerados seguidos da palavra “feira”?

Antes de mais explicar o que é o Carnaval...
São os últimos dias antes da Quaresma.

E o que é a Quaresma?
Digamos que é o Ramadão católico.
Um período sagrado em que o todo o homem deve estar em reflexão e recobro espiritual e vai desde a Quarta-Feira de Cinzas (após o Carnaval) até ao Domingo de Páscoa.

Percebem agora o que é o Carnaval na realidade?
É uma invenção popular fora do controle da Igreja em que se praticava todo o tipo de doideira porque logo a seguir o pessoal iria ter de andar “mansinho”.
_

E agora entra a Semana Santa…
O que é a Semana Santa?
É a última semana da Quaresma antes da Páscoa em que era concedido a todo o homem “feiras”.

Feiras como?
Idas ao mercado ambulante?
 
Nop…
Feira em latim diz-se “feria” ou feriae e significa descanso.
Portanto a semana Santa era para ficar “na maionese”.

(Supostamente em oração).

Por isso quando vamos de “férias”, significa dias de descanso.
Ficou fácil agora perceber também de onde vem a palavra “feriado”...
_

E o que é que o nome dos dias da semana têm a ver com a Semana Santa?

O clero português era muito exigente.

E pelas mãos do bispo de Braga (Martinho de Dume), começou a considerar que não seria muito católico que os dias da Semana Santa tivessem referência a deuses pagãos.
Após concílio, ficou então decidido que: À excepção de Sábado e Domingo,

Todos os restantes dias da Semana Santa seriam numerados com menção ao descanso (à tal "féria"/feriae ).

E o que é que isso tem a ver com o nome dos dias da semana dos dias de hoje se na realidade de Segunda a Sexta, são dias de trabalho?

Duas razões,

1) Má interpretação das instruções dadas pela Igreja.

Os menos esclarecidos não perceberam que a indicação seria só para a semana Santa.

2) Os que perceberam os motivos da Igreja, por ser uma sociedade extremamente crente e devota, começaram a considerar que seria um grande pecado andar a mencionar deuses pagãos.

Tornou-se portanto um fenómeno popular (diz-se viral nos dias de hoje) a adopção das ordens para a Semana Santa estendendo-se assim para todos os dias do ano.

_

E porque se diz Segunda-feira e não Segunda-’féria’?

  É a mesma coisa, mas mais uma vez a interpretação popular da verdadeira palavra latina feriae tendeu para “feira” e não “féria”.

_

E porque “feira” é associado a mercado ambulante?

  Porque embora a Igreja quisesse originalmente impor a lógica da reflexão e do recobro espiritual da Quaresma, daí ter concedido os tais dias de descanso da Semana Santa, a realidade é que mais uma vez, e como no Carnaval, as coisas acabavam por se desviar do controlo.
  Nestes dias a população queria saber de tudo menos de descanso e aglomeravam-se nas ruas em jogos e brincadeiras e a palavra “feirae” passou a ter um sentido mais de festa do que de descanso.

  Os negociantes e mercadores ao perceberem que a população nestes dias estava disponível e concentrada, aproveitavam para montar as suas tendas e barracas com os seus produtos. _ E porque a Igreja portuguesa não mexeu também nos nomes de Sábado e Domingo?

Ambos já eram dias de descanso e também já não tinham homenagem ao paganismo.

Domingo:

Constantino (o 1º imperador romano a reconhecer os seguidores de Cristo) proclamou que o dia pagão em homenagem ao Sol seria o dia do descanso semanal na ocasião em que andou a fazer ajustes ao calendário Juliano (o calendário elaborado no tempo de Júlio César).

Aproveitando isso, os sacerdotes cristãos determinaram esse dia para o declarar como sendo também "o dia do Senhor" (em latim dies dominicus), dia em que se deveria orar ao Senhor.

 

Sábado:

Sempre foi um dia sagrado porque está explícito no 1.º testamento em Génesis 2:2/3 que o sétimo dia foi abençoado e santificado porque finalmente o Senhor descansou após a sua obra de criação.

A consagração do sétimo dia está também no 4.º mandamento de Moisés que diz: "Lembra-te do dia do Sábado para santificá-lo" (Êxodo 20:8>11).

O famoso Sabbath (em hebraico) que ainda hoje é seguido à risca pelos judeus.

Traduzido do latim para português fica Sabat ficando fácil também perceber o que são "períodos sabáticos".

Com a determinação do Imperador Constantino, e como só estava legislado 1 dia para descanso, os cristãos tiveram que alterar/abdicar do Sábado.

Ficou claro porque é que Segunda-feira não é "Primeira-feira"? Porque tecnicamente a "Primeira-feira" é Domingo, mas como é dia de ir à missa, não se trabalha.